مترجمة
متـرجمــــة
إن كنتِ قـادرةً على
ترجمةِ جميـعِ اللغاتِ
إلى اللغةِ العربيةِ
فترجمي مشاعرَ رجـلٍ
فقدَ فيكِ حتـى
اللحظاتِ الرومانسيـةِ
والدواعي الأمنيـة
بأن يكونَ عندَ موعـدِك
من دونِ بطاقتِهِ الشخصيـةِ
فقد تلصصَ خلـوةً
ودونَ أن يراهُ فكـرُكِ
ويبصرُهُ عقـلُكِ
وتشعرُ بوجودِهِ عذوبتُـكِ
يا أيتُها المرأةُ الأنوثيـةُ
يا مترجمـةَ الحـرفِ
والكلماتِ والنصوصِ الطويلـةِ
والنصوصِ القصيـرةِ
والطولُ في العـرضِ
والعرضُ كم يساوي الطولَ
متى أراك تترجمـي
ولو جزءًا بسيطًـا
من أفكاري البلهاءِ الغبيـةِ
بأن أمدَّ لكِ ذراعِـي
وأصرخُ بأنينِ أوجاعِـي
وأفتحُ لكِ قفصي الصـدريِّ
وأغلقُـهُ
لتظلِي فّيَّ وبينَ أضلاعـي
وأرسوَ في مينائـك
كلَّ المواسـمِ
وكلَّ الفصـولِ
وأعرف فيكِ تضاريسَكِ
وهضابَكِ وتاريخَـكِ
هل يشبهُ تاريخُـكِ
تاريخَ البابليـةِ
لم يكنْ في عصرِ بابـلَ
غيرُ القمحِ والشعيرِ
يغمرُ الأرضَ أجمعُهـا
وتحيطُ بها أفواجُ السنابـلِ
لم يكتبْ في ذلكَ العصـرِ
الذهبيِّ أنَّهُ توجـدُ
مَنْ تترجمُ اللغـاتِ
وأقربُها اللغة ِالفارسيـةِ
قولي لي يا مترجمـةُ
ما بالُ أوردتِي بكِ متفحمـةٌ
قد ظلتْ نارًا تُشعلُ نـارًا
لم تنطفي رغم َمرورِ الأزمنـةِ
قولي لِي من أيِّ شـيءٍ
صنعتِ أوراقَ شـجرِكِ
وكيف سرحْت ِظفائرَ شـعرِكِ
وما اسمُ العطرِ الذي تضعيـهِ
قبلَ أن تنامِي على صـدرِكِ
وأنتِ المستيقظـةُ
النائمةُ مع أحلامِكِ المنسيـةِ
ترجمينِـي يا مترجمـةُ
ارجمينِي بحمَمِكِ المشتعلـةِ
اقتلينِي بما تريدين من أسلحـةٍ
ولن أقولَ لهـم
وإنْ رأوْنِي ملطخًا بدمائِي إنكِ القاتلـةُ
يا مترجمــةُ
يا ملغمــةُ
يا قنبلةً انفجــرت
وكنت أولَ ضحايا القنبلـة
( حــرف )
" أدرك صعـوبــةَ كلِّ شـيءٍ ..
حتى ترجمــةِ المشاعـرِ لم تعـد ممكنـةً !!
... من رجُــل!!
www.asheqalsamra.net
إن كنتِ قـادرةً على
ترجمةِ جميـعِ اللغاتِ
إلى اللغةِ العربيةِ
فترجمي مشاعرَ رجـلٍ
فقدَ فيكِ حتـى
اللحظاتِ الرومانسيـةِ
والدواعي الأمنيـة
بأن يكونَ عندَ موعـدِك
من دونِ بطاقتِهِ الشخصيـةِ
فقد تلصصَ خلـوةً
ودونَ أن يراهُ فكـرُكِ
ويبصرُهُ عقـلُكِ
وتشعرُ بوجودِهِ عذوبتُـكِ
يا أيتُها المرأةُ الأنوثيـةُ
يا مترجمـةَ الحـرفِ
والكلماتِ والنصوصِ الطويلـةِ
والنصوصِ القصيـرةِ
والطولُ في العـرضِ
والعرضُ كم يساوي الطولَ
متى أراك تترجمـي
ولو جزءًا بسيطًـا
من أفكاري البلهاءِ الغبيـةِ
بأن أمدَّ لكِ ذراعِـي
وأصرخُ بأنينِ أوجاعِـي
وأفتحُ لكِ قفصي الصـدريِّ
وأغلقُـهُ
لتظلِي فّيَّ وبينَ أضلاعـي
وأرسوَ في مينائـك
كلَّ المواسـمِ
وكلَّ الفصـولِ
وأعرف فيكِ تضاريسَكِ
وهضابَكِ وتاريخَـكِ
هل يشبهُ تاريخُـكِ
تاريخَ البابليـةِ
لم يكنْ في عصرِ بابـلَ
غيرُ القمحِ والشعيرِ
يغمرُ الأرضَ أجمعُهـا
وتحيطُ بها أفواجُ السنابـلِ
لم يكتبْ في ذلكَ العصـرِ
الذهبيِّ أنَّهُ توجـدُ
مَنْ تترجمُ اللغـاتِ
وأقربُها اللغة ِالفارسيـةِ
قولي لي يا مترجمـةُ
ما بالُ أوردتِي بكِ متفحمـةٌ
قد ظلتْ نارًا تُشعلُ نـارًا
لم تنطفي رغم َمرورِ الأزمنـةِ
قولي لِي من أيِّ شـيءٍ
صنعتِ أوراقَ شـجرِكِ
وكيف سرحْت ِظفائرَ شـعرِكِ
وما اسمُ العطرِ الذي تضعيـهِ
قبلَ أن تنامِي على صـدرِكِ
وأنتِ المستيقظـةُ
النائمةُ مع أحلامِكِ المنسيـةِ
ترجمينِـي يا مترجمـةُ
ارجمينِي بحمَمِكِ المشتعلـةِ
اقتلينِي بما تريدين من أسلحـةٍ
ولن أقولَ لهـم
وإنْ رأوْنِي ملطخًا بدمائِي إنكِ القاتلـةُ
يا مترجمــةُ
يا ملغمــةُ
يا قنبلةً انفجــرت
وكنت أولَ ضحايا القنبلـة
( حــرف )
" أدرك صعـوبــةَ كلِّ شـيءٍ ..
حتى ترجمــةِ المشاعـرِ لم تعـد ممكنـةً !!
... من رجُــل!!
www.asheqalsamra.net